夏威夷语会话手册

夏威夷语（ʻŌlelo Hawaiʻi）是南岛语系的一种，用拉丁文字书写。因主要通行于夏威夷岛而得名，另外在夏威夷群岛和美国本土亦有少数人使用。和英语同为夏威夷州的官方語言。从1830年代到1950年代，因将英语作为学校的官方用语的地方立法以及其它多种因素的影响，以夏威夷语为母语的人数逐年减少。自此，夏威夷语已在八座夏威夷可居住的岛中被英语所取代。至2001年，夏威夷语母语使用者已共计少于全州人口的 0.1%。语言学家现已十分担心此语言与其它濒危语言的命运。

发音指南

元音

辅音

常见双元音

会话用语列表

基本用语

您好。: Aloha. （ah-LO-ha）
你好。（非正式）: Aloha. （ah-LO-ha）
你好吗？: Pehea `oe? （pey-HEY-ah OH-ey）
很好，谢谢。: Maika`i, mahalo. （my-KAI-ee, ma-HA-lo）
你叫什么名字？: `O wai kou inoa? （oh vy KO EE-no-ah）
我的名字是______。: `O _____ ko'u inoa. （oh _____ KO-oo EE-no-ah）
很高兴见到你。: Ua maika'i ko kaua hui 'ana （OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
请。: `olu`olu.（OH-loo-OH-loo）
谢谢。: Mahalo. （ma-HA-lo）
不客气。: He me iki ia/Me pu oe. （HAY may EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey）
是。: `Ae . （eye）
否。: `A`ole .（AH-oh-lay）
请问。（获得注意）: E ia nei. （EY EE-ah NAY-ee）
打扰一下。/不好意思。（请求原谅）: Noi kou kala. （NO-ee KO-oo KA-la）
对不起。: E kala mai ia`u. （ey KA-la my YA-oo）
再见。: A hui hou. （AH HOO-ee HO-oo）
再见。（非正式）: Aloha. （ah-LO-ha）
我不会说语言名称 [说得不好]。: `A`ole au `olelo [maika'i]. （AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
你会说夏威夷语吗？: `Olelo Hawai`i `oe? （OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
这里有人会说英语吗？: `Olelo Pelekania kekahi? （OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
救命！/帮帮我！: Kōkua! （KO-koo-ah）
当心！: E akahele! （EY ah-ka-HAY-lay）
早安。: Aloha kakahiaka. （ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
晚上好。: Aloha ahiahi. （ah-LO-ha AH-hi-AH-hi）
晚安。: Aloha pō. （ah-LO-ha PO）
晚安。（睡前）: Pō maika`i. （PO my-KAI-ee）
我不明白。: `A`ole maopopo. （AH-oh-lay MA-oh-po-po）
哪里有厕所？: Ma hea ka lua? （ma HAY-ah ka LOO-ah）

问题

不要打扰我。: Ha`alele ko`u ho`okahi. （HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
不要碰我！: `A`ole pā ko`u! （ah-OH-lay PA KO-oo）
我要报警了。: E hea māka`i ana au! （EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
警察！: Māka`i! （MA-ka-ee）
住手！有小偷！: Ho`opau! `Aihue! （HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
我需要你的帮助。: Kōkua pono au. （KO-koo-ah PO-no ow）
这是紧急情况。: Ulia pōpilikia. （oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
我迷路了。: O lilo au. （oh LEE-lo ow）
我的包丢了。: `Eke ko`u lilo au. （EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
我的钱包丢了。: `Eke kālā ko`u lilo au. （EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
我觉得不舒服。: O ma`i au. （oh MA-ee ow）
我受伤了。: O `ālina au. （oh AH-lee-na ow）
我需要医生。: Kauka pono au. （KOW-ka PO-no ow）
我能借用你的电话吗？: Kou kelepona ho`ohana au? （KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）

数字

0: `Ole （OH-lay）
1: `Ekahi （ey-KA-hee）
2: `Elua （ey-LOO-ah）
3: `Ekolu （ey-KOH-loo）
4: `Ehā （ey-HAH）
5: `Elima （ey-LEE-ma）
6: `Eono （ey-OH-no）
7: `Ehiku （ey-HEE-koo）
8: `Ewalu （ey-VAH-loo）
9: `Eiwa （ey-EE-vah）
10: `Umi （OO-mee）
11: `Umi kūmākahi （OO-mee KOO-ma-KA-hee）
12: `Umi kūmālua （OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
13: `Umi kūmākolu （OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
14: `Umi kūmāhā （OO-mee KOO-ma-HAH）
15: `Umi kūmālima （OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
16: `Umi kūmāono （OO-mee KOO-ma-OH-no）
17: `Umi kūmāhiku （OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
18: `Umi kūmāwalu （OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
19: `Umi kūmāiwa （OO-mee KOO-ma-EE-vah）
20: Iwakālua （ee-vah-KA-loo-ah）
21: Iwakālua kūmākahi （ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
22: Iwakālua kūmālua （ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
23: Iwakālua kūmākolu （ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
24: Iwakālua kūmāhā （ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
25: Iwakālua kūmālima （ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
30: Kanakolu （ka-na-KOH-loo）
40: Kanahā （ka-na-HA）
50: Kanalima （ka-na-LEE-ma）
60: Kanaono （ka-na-OH-no）
70: Kanahiku （ka-na-HEE-koo）
80: Kanawalu （ka-na-VAH-loo）
90: Kanaiwa （ka-na-EE-vah）
100: Hanele （ha-NAY-lay）
200: `Elua haneli （ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
300: `Ekolu haneli （ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
500: `Elima haneli （ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
1,000: Kaukani（kow-KAH-nee）
2,000: `Elua kaukani （ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
1,000,000: Miliona （mee-lee-OH-na）
1,000,000,000: Piliona（pee-lee-OH-na）
1,000,000,000,000: （）
线路/编号_____（火车，地铁，公共汽车等）: （）
一半: Hapalua（ha-pa-LOO-ah）
更少: Hapa iki（ha-pa EE-kee）
更多: Hou（HO-oo）

时间

现在: i kēia manawa （ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
之后: mahope aku （ma-HO-pay AH-koo）
之前: mua （MOO-ah）
早上/上午: kakahiaka （ka-ka-hee-AH-ka）
下午: `auinalā （ow-EE-na-LA）
傍晚: pō （PO）
晚上（睡前）: Pō maika`i. （PO my-KAI-ee）

时钟时间

上午1点: hola `ekahi AM （HO-la ey-KA-hee AH-moo）
上午2点: hola `elua AM （HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
上午10点: hola 'umi AM （HO-la OO-mee AH-moo）
正午: awakea （ah-vah-KAY-ah）
下午1点: hola 'ekahi PM （HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
下午2点: hola 'elua PM （HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
下午10点: hola 'umi PM （HO-la OO-mee PEE-moo）
午夜: aumoe （OW-mo-ey）

时间段

_____分: ____ minuke （mee-NOO-kay）
_____小时: ____ hola （HO-la）
_____天: ____ lā （LA）
_____周: ____ pule （POO-lay）
_____月: ____ mahina （ma-HEE-na）
_____年: ____ makahiki （ma-ka-HEE-kee）

日

今天: i kēia lā （ee KAY-ee-ah LA）
昨天: nehinei （nay-HEE-nay-ee）
明天: `apōpō （ah-PO-po）
本周: kēia pule （KAY-ee-ah POO-lay）
上周: mua pule （MOO-ah POO-lay）
下周: a`e pule （AH-ey POO-lay）

星期日: Lāpule （LA-poo-lay）
星期一: Po`akahi （po-ah-KA-hee）
星期二: Po`alua （po-ah-LOO-ah）
星期三: Po`akolu （po-ah-KOH-loo）
星期四: Po`ahā （po-ah-HA）
星期五: Po'alima （po-ah-LEE-ma）
星期六: Po'aono （po-ah-OH-no）

注意：與華人地區一樣，每星期皆以星期一開始。

月

一月: Ianuali （ee-AH-noo-ah-lee）
二月: Pepeluali （pay-pay-loo-AH-lee）
三月: Malaki （ma-LA-kee）
四月: Apelila （ah-pay-LEE-la）
五月: Mei （may-EE）
六月: Iune （ee-OO-nay）
七月: Iulai （ee-OO-ly）
八月: `Aukake （ow-KA-kay）
九月: Kepakemapa （kay-pah-kay-MA-pa）
十月: `Okakopa （oh-ka-KOH-pa）
十一月: Nowemapa （no-vay-MA-pa）
十二月: Kekemapa （kay-kay-MA-pa）

书写时间和日期

日期書寫如下： O ka lā （日） kēia o （月） o （年）

例子：要寫個“2007年6月19日”，您可以寫O ka lā 19 kēia o Iune o 2007。

颜色

黑: `Ele`Ele （EH-lay-EH-lay）
白: Ke`oke`o （KAY-oh-KAY-oh）
灰: `Āhinahina （AH-hee-na-hee-na）
红: 　`Ula`ula （OO-la-OO-la）
蓝: Polū （po-LOO）
黄: 　Melemele （MAY-lay-MAY-lay）
绿: `ō`ma`oma`o （OH-ma-oh-ma-oh）
橙: `Alani （ah-LA-nee）
紫: Poni （PO-nee）
棕: Maku`e/Palaunu （ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
粉紅: `Ākala （AH-ka-la）

交通

客车和火车

一张到_____的票多少钱？: Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
请给我一张到_____的票。: `Ekahi kikiki i ________, `olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
这趟火车/客车是去哪的？: `Auhea ka`a `ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
去_____的火车/客车在哪？: （）
这趟火车/客车在_____停吗？: （）
去_____的火车/客车什么时间开车？: （）
这趟火车/客车什么时间能抵达_____？: （）

方位

我怎么前往_____？: （）
...火车站？: （）
...汽车站？: （）
...机场？: （）
...市中心？: （）
...青年旅社？: （）
..._____旅馆？: （）
...澳门/台湾/香港/新加坡/中国使领馆/办事处？: （）
哪里有比较多的...: （）
...旅馆？: （）
...餐馆？: （）
...酒吧？: （）
...观光景点？: （）
你能在地图上指给我看吗？: Hō`ike ko`u i palapala`āina. （HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
街道: alanui （ah-la-NOO-ee）
左转。: Huli hema （HOO-lee HAY-ma）
右转。: Huli `ākau （HOO-lee AH-kow）
左: （）
右: （）
直行: i mua pololei （ee MOO-ah po-lo-LAY）
接近_____: （）
经过_____: （）
在_____之前: （）
请注意_____.: （）
十字路口: （）
北: Akau （ah-KOW）
南: Hema （HAY-ma）
东: Hikina （hee-KEE-na）
西: Komohana （KO-mo-HA-na）
上坡: i luna （ee LOO-na）
下坡: i lalo （ee LA-lo）

出租汽车

出租车！: Ka`a `ōhua! （KA-ah OH-hoo-ah）
请带我到_____。: Lawe a`u i _________ `olu`olu. （LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
到_____多少钱？: Kumu kū`ai i hele i _________? （KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
请带我到那。: Ho`i a`u laila, `olu`olu. （HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）

住宿

你们有空房间吗？: Kekahi lumi hāmama? （kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
這房間多少錢？: Kumu kū`ai o lumi? （KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee）
房间里有...: Lumi aia maloko... （LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
...床单吗？: hāli`i moe? （HA-lee-ee MO-ey）
...厕所吗？: he lua? （he LOO-ah）
...电话吗？: he kelepona? （he kay-lay-PO-na）
...电视吗？: he kelewikiona? （he KAY-lay-vee-kee-OH-na）
我能先看下房间吗？: （）
有更安静的房间吗？: （）
...更大...: （）
...更干净...: （）
...更便宜...: （）
好，我要这间房了。: （）
我住_____晚。: Au noho no ____ pō. （AH-oo NO-ho no ____ PO）
你能推荐另外一家旅馆吗？: （）
你们有保险箱吗？: （）
...储物柜吗？: （）
包含早餐/晚餐吗？: （）
早餐/晚餐时间是几点？: （）
请打扫下房间。: （）
你能在_____点叫我起床吗？: Ho`āla a`u ________. （ho-AH-la AH-oo ________）
我想要退房。: Au kaha waho. （ow KA-ha VA-ho）

货币

可以用澳门币/港元/人民币/新加坡元/新台币吗？: （）
可以用美元/欧元/英镑吗？: （）
可以用人民币吗？: （）
可以用信用卡吗？: `Āpono hō`ai`ē kāleka? （AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
你们可以给我兑换外汇吗？: `Oe loli kālā? （OH-ey LO-lee KA-la）
我在哪里可以兑换外汇？: （）
你们可以给我兑换旅行支票吗？: （）
我在哪里可以兑换旅行支票？: （）
汇率是多少？: （）
哪里有自动提款机（ATM）？: `Auhea mīkini panakō? （ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）

用餐

請提供一張桌子。: Pākaukau, `olu`olu. （PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
我能看下菜单吗？: Papa kuhikuhi mea `ai, `olu`olu. （PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
我能进厨房看看吗？: （）
你们有什么招牌菜吗？: （）
你们有什么本地特色菜吗？: （）
我是素食者。: O mea ulu `ai wale nō au. （oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
我不吃猪肉。: （）
我不吃牛肉。: （）
我只吃犹太教食品。: （）
你们能做清淡点吗？（要求少放植物油/黄油/猪油）: （）
固定价格套餐: （）
照菜单点: （）
早餐: `aina kakahiaka. （EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
午餐: `aina awakea. （EYE-na ah-vah-KAY-ah）
下午茶: （）
晚餐: `aina ahiahi （EYE-na AH-hee-AH-hee）
我想要_____。: （）
我想要有_____的菜。: （）
鸡/鸡肉: moa （MO-ah）
猪肉: （）
牛肉: pipi （PEE-pee）
鱼: i`a （EE-ah）
鸡蛋: hua （HOO-ah）
火腿: pua`a hame （poo-AH-ah HA-may）
香肠: na`aukake （NA-ow-KA-kay）
奶酪: waiūpa`a （vy-OO-pa-ah）
沙拉: lau `ai （LA-oo eye）
（新鲜）蔬菜: mea ulu （MAY-ah OO-loo）
（新鲜）水果: he mea ulu i mea ai （hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah eye）
面包: palaoa （pa-la-OH-ah）
烤麵包: palaoa ho`opāpa`a （pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
面条: nulu （NOO-loo）
米饭: laiki （LY-kee）
豆子: pāpapa （PA-pa-pa）
可以给我一玻璃杯_____吗？: （）
可以给我一杯_____吗？: （）
可以给我一瓶_____吗？: （）
咖啡: kope （KO-pay）
茶: kī （KEE）
果汁: ka wai mai ka mea ulu mai （ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
（气泡）水: （）
（普通）水: wai （VY）
啤酒: pia （PEE-ah）
紅葡萄酒: waina （VY-nah）
可以给我一些_____吗？: （）
盐: pa`akai （pa-ah-KY）
黑胡椒: pepa （PAY-pah）
辣椒: （）
黄油: waiūpaka （vy-OO-pa-ka）
醋: （）
酱油: （）
请问有水吗？（获得服务生的注意）: （）
我吃完了。: （）
真好吃。: （）
请清理这些盘子。: （）
买单。: （）
服務員！: Kuene! （koo-AY-nay）
請結單: Pila kīko`o, `olu`olu. （PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）

酒吧

你们卖酒吗？: （）
有吧台服务吗？: （）
请来一/两杯啤酒。: （）
请来一杯红/白葡萄酒。: （）
请来一品脱。: （）
请来一瓶。: （）
请来_____（烈酒）加_____ （调酒饮料）。: （）
威士忌: （）
伏特加: （）
朗姆酒: （）
水: （）
苏打水: （）
汤力水: （）
橙汁: （）
可乐（汽水）: （）
你们有什么小吃吗？: （）
请再来一杯。: （）
请再来一轮。: （）
什么时候结束营业？: （）
干杯！: （）

购物

你们有我穿的尺码吗？: （）
这个多少钱？: （）
那太贵了。: （）
你可以接受_____（价格）吗？: （）
昂贵: （）
便宜: （）
我买不起。: （）
我不想要它。: （）
你在欺骗我。: （）
我不感兴趣。: （）
好的，我买它了。: （）
能给我一个袋子吗？: （）
你们送货（到海外）吗？: （）
我需要...: （）
...牙膏。: （）
...一把牙刷。: （）
...卫生棉条。: （）
...香皂。: （）
...洗发液。: （）
...止痛药。（例如阿司匹林或布洛芬）: （）
...感冒药。: （）
...肠胃药。: ... （）
...剃须刀。: （）
...一把雨伞。: （）
...防晒霜。: （）
...一张明信片。: （）
...邮票。: （）
...电池。: （）
...信纸。: （）
...一支笔。: （）
...中文书。: （）
...中文杂志。: （）
...一份中文报纸。: （）
...一本中文词典。: （）

驾驶

我想要租车。: （）
我能获得保险吗？: （）
停（道路标牌上）: （）
单行线: （）
让行: （）
禁止停车: （）
速度限制: （）
加油站: （）
汽油: （）
柴油: （）

当局

我没有干坏事。: （）
那是一个误会。: （）
你们要带我去哪？: （）
我被捕了吗？: （）
我是澳门/台湾/香港/新加坡/中国公民。: （）
我想和澳门/台湾/香港/新加坡/中国使领馆/办事处联系。: （）
我想和律师谈谈。: （）
我能只用现在把罚款交了吗？: （）

本会话手册条目是大纲条目，需要更多内容。它有条目模板，但是目前没有充足的信息。请勇往直前，帮助它充实！